La RAE recomienda evitar «el mismo» y «la misma» cuando solo remiten a algo ya mencionado

La Real Academia Española recomienda sustituir las formas el mismo, la misma, los mismos y las mismas cuando su única función es aludir a un elemento mencionado antes. La segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas considera que este uso, denominado anafórico, resulta a menudo innecesario y estilísticamente desaconsejable.

La Nueva gramática de la lengua española aconseja recurrir, siempre que sea posible, a demostrativos, posesivos o pronombres personales. La recomendación se refiere a cómo enlazar una referencia con su antecedente: no supone rechazar la palabra mismo ni todas las construcciones en las que aparece.

Uno de los ejemplos se refiere al estudio del tamaño real de una nueva población para averiguar su viabilidad. En ese caso, el posesivo su permite señalar de qué población se habla sin recurrir a la fórmula de la misma. La referencia se mantiene con una expresión más breve.

Otro caso plantea dónde consultar el texto de una resolución y las opiniones sobre ella. Para retomar la resolución, la alternativa propuesta es el demostrativo esta. Si el antecedente es una cuenta bancaria de la que se retira dinero, basta con emplear el pronombre personal ella.

Las tres soluciones responden al mismo criterio, pero utilizan recursos distintos según la frase. El posesivo expresa la relación con el elemento anterior; el demostrativo y el pronombre permiten volver a nombrarlo sin repetir el sustantivo ni añadir la construcción desaconsejada.

La recomendación tiene un límite claro: mismo conserva otros usos admitidos. Puede expresar identidad, igualdad o semejanza al referirse a una persona, un trabajo o un barrio. También sirve para reforzar quién realiza una acción, acompañado de un pronombre personal, y admite un valor enfático mediante la forma mismísimo.

Fuente: Libertad Digital · leer el original