La RAE recuerda que intercambiar se construye sin «de» ante lo que se intercambia

El verbo intercambiar lleva un complemento directo para señalar las cosas o personas que son objeto del intercambio. La Real Academia Española recuerda que introducir ese complemento con la preposición de es incorrecto: se intercambian casas, asientos o libros, pero no se intercambia de casas, de asientos o de libros.

La explicación está en su carácter transitivo. El Diccionario de la lengua española define intercambiar como una acción de cambio recíproco de una cosa o persona por otra u otras. Aquello que se entrega o recibe constituye el complemento directo y no debe ir precedido de de.

La Academia apunta a un posible cruce con el verbo cambiar como origen de la confusión. Cambiar sí admite esa preposición cuando expresa que se abandona una cosa o situación para tomar otra. Así sucede al cambiar de trabajo, de coche o de casa. La relación de significado entre ambos verbos no permite trasladar automáticamente la construcción de uno al otro.

La diferencia también afecta a las frases con pronombre. Si unos concursantes se intercambian las playas, la presencia de se no justifica añadir de ante el complemento. Del mismo modo, al hablar de personas que ocupan recíprocamente sus puestos, la construcción adecuada es intercambiar los asientos.

El pronombre puede reforzar la reciprocidad cuando el sujeto reúne a quienes participan en la acción. Por eso es correcto decir que los miembros de una familia se intercambian los regalos o que varias personas se intercambian los libros.

Otras preposiciones sí tienen cabida, pero cumplen funciones distintas. Con introduce al otro participante cuando el sujeto representa solo a una de las partes, como al intercambiar opiniones con unos compañeros. Por señala aquello que se obtiene a cambio, como ocurre al intercambiar ropa por alimentos.

Fuente: Libertad Digital · leer el original