Dentro y adentro son correctos: la RAE distingue sus usos según la zona y la construcción

La elección entre dentro y adentro no depende de que exista movimiento o de que algo permanezca en un lugar. Según explica la Real Academia Española en el Diccionario panhispánico de dudas, ambos adverbios sirven para expresar esas dos ideas. Las diferencias de uso responden principalmente a la variedad geográfica del español y a si se menciona expresamente el lugar de referencia.

En España se prefiere dentro tanto cuando la oración incluye un complemento que identifica el lugar como cuando este se sobreentiende. En América, en cambio, es más frecuente adentro si ese lugar no aparece mencionado.

El uso americano también admite adentro seguido de un complemento introducido por de. Por ello, situar un libro adentro de una caja es una construcción normal en esa variedad del idioma, aunque dentro resulta igualmente válido. La presencia del complemento no convierte por sí sola una de las dos opciones en incorrecta.

Ambos adverbios pueden llevar delante las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para y por. La diferencia aparece con a: dentro admite esa preposición, aunque la Academia considera actualmente preferible y más habitual emplear directamente adentro.

Con adentro, por el contrario, se desaconseja añadir a, porque el propio adverbio ya incorpora la idea de dirección. Para indicar un regreso al interior, la recomendación es utilizar vuelve adentro, sin introducir otra preposición entre el verbo y el adverbio.

Otra cautela afecta a los posesivos. La RAE desaconseja en la lengua culta combinar directamente estos adverbios con formas como mío, suya o suyo. La construcción recomendada recurre a la preposición de seguida del pronombre personal correspondiente: de mí, de él o de ella.

El plural adentros tiene un funcionamiento distinto: es un sustantivo que designa la parte interior del ánimo y sí suele aparecer acompañado de un posesivo. La expresión para sus adentros se utiliza cuando alguien piensa o dice algo para sí mismo, sin manifestarlo en voz alta.

Fuente: Libertad Digital · leer el original