La RAE considera correctos buen día y buenos días, aunque su uso varía por regiones

La Real Academia Española aclara que buen día y buenos días son fórmulas válidas para saludar por la mañana y tienen el mismo significado. La diferencia entre ambas no es de corrección, sino de frecuencia de uso según el territorio.

En España, lo habitual es emplear buenos días. La variante en singular se utiliza en México, Centroamérica y el área rioplatense. Su evolución tampoco es uniforme: mientras pierde presencia en algunas zonas, en otras está en auge.

El plural, tradicional y todavía predominante en el español general, tiene varias explicaciones posibles. Una es la analogía con otras expresiones de cortesía que también se construyen así, como saludos, recuerdos, gracias o felicidades. Otra apunta al acortamiento de una fórmula más larga que hacía referencia a los días futuros.

En el área rioplatense, el empleo de buen día podría estar relacionado con la influencia del italiano, que utiliza el singular en este saludo. Se trata de una posible explicación, no de un origen establecido.

Ambas fórmulas sirven también para despedirse. En ese uso, buen día tiene una extensión mayor que como saludo y se escucha asimismo en España, dentro de expresiones con las que se desea una buena jornada al interlocutor.

La equivalencia tiene un límite gramatical: solo buenos días forma una locución verbal con dar. Por eso, la construcción admitida es dar los buenos días, no dar el buen día con ese mismo sentido.

Para la tarde y la noche, lo habitual en el ámbito hispanohablante es mantener el plural en buenas tardes y buenas noches. La forma abreviada buenas puede emplearse a cualquier hora, pero pertenece al registro coloquial y se utiliza en determinadas zonas, entre ellas España y el área rioplatense.

Fuente: Libertad Digital · leer el original