Carlota Gurt defiende la libertad de elegir palabras sin renunciar a la exigencia literaria

Carlota Gurt defendió la libertad de utilizar el vocabulario que considere adecuado durante un encuentro con lectores en la Sala Toresky de Ràdio Barcelona. La escritora y traductora rechazó que la elección de palabras poco frecuentes responda necesariamente a una intención pedagógica: en su caso, explicó, obedece a su propia voluntad creativa.

La conversación se detuvo en un ejemplo de Biografia del foc. En uno de sus cuentos, Gurt había empleado el término catalán borborigme, que designa el ruido de las tripas, para describir el sonido del aire que circula por los radiadores. Un primer lector le advirtió de que situar esa palabra en la frase inicial podía alejar al público antes de que entrara en la historia.

La autora no eliminó el término, pero sí modificó su ubicación. Optó por reproducir primero el ruido y reservar la palabra para unas páginas más adelante. Cuando un asistente interpretó esa decisión como un gesto pedagógico, Gurt respondió con humor que su intención era emplear las palabras que quisiera.

Esa voluntad de decidir sobre el lenguaje se acompañó de otra exigencia que la escritora se impone: aprender algo nuevo con cada obra, en lugar de acomodarse en recursos que ya domina. Al explicar la escritura de Els erms, su segunda novela, identificó tres retos: aumentar la complejidad técnica, ampliar la mirada hacia el mundo exterior e introducir más luz, humor e ironía para evitar un resultado profundamente pesimista.

Publicada en marzo y ganadora del Premi Llibres Anagrama de Novel·la, Els erms sitúa a dos personajes aparentemente opuestos en el parador de Sau. Ambos comparten una sensación de vacío. Gurt utiliza la imagen del pantano seco para abordar la sequía existencial de sus protagonistas y extenderla a los ámbitos nacional y cultural.

Fuente: elpais.com · leer el original