Buehlman recupera ‘Los del otro lado’, su novela de hombres lobo sobre las heridas de la esclavitud

OZ editorial publica la primera novela del autor de ‘Entre dos fuegos’, ambientada en la Georgia de la Gran Depresión. El escritor explica que eligió la licantropía como metáfora de la transformación provocada por el alcoholismo.

eldiarioLIBERAL

Publicado: 12/11/2026, 8:00:57 · Contenido generado con IA

Fecha original: 12/11/2026, 1:24:00

Escena ilustrativa realista de una casa rural de madera en Georgia, ambientada en los años treinta, vista en tres cuartos desde el porche al anochecer. Sobre una mesa hay un cuaderno manuscrito y documentos familiares; más allá se distingue un río junto a una arboleda. Sin personas ni elementos sobrenaturales visibles. — Imagen ilustrativa generada con IA. No es una fotografía documental del hecho.

Christopher Buehlman recupera con OZ editorial ‘Los del otro lado’, su primera novela, escrita hace quince años. Tras el éxito del terror medieval de ‘Entre dos fuegos’, este libro sitúa la amenaza sobrenatural en el sur de Estados Unidos durante los años treinta, entre las secuelas de la guerra, el desempleo y el pasado esclavista.

El protagonista, Frank Nichols, es un exsoldado de la Gran Guerra con estrés postraumático que hereda una casa en un pequeño pueblo de Georgia. Sin trabajo, se instala allí con su mujer para buscar una vida tranquila y escribir la biografía de su bisabuelo, un cruel general confederado que murió linchado por sus propios esclavos.

La investigación familiar conduce hacia un horror que desborda esa muerte. Buehlman explica que procura vincular siempre lo sobrenatural con atrocidades históricas reales. En esta novela, ese vínculo lo proporcionan la esclavitud y los abusos cometidos dentro de las plantaciones sureñas.

Los monstruos no aparecen hasta mediados del relato. Antes, la inquietud se acumula mediante sacrificios de cerdos, fenómenos extraños y un río que nadie quiere cruzar de noche. El autor ya no pretende ocultar que se trata de una historia de hombres lobo: considera preferible que el lector conozca desde el comienzo la amenaza a la que se enfrenta.

Para Buehlman, la licantropía representa la capacidad del alcoholismo para transformar a una persona en alguien dominado por impulsos animales. Esa idea articula su elección del monstruo, mientras la narración lleva la búsqueda de tranquilidad de la pareja hacia una realidad opuesta.

El escritor también revisa críticamente una decisión de su debut. Su empeño por reproducir el habla de la época le llevó a utilizar un lenguaje racial explícito que, según reconoce, molestó a lectores afroamericanos. Buehlman sostiene ahora que la fidelidad histórica no debe servir de excusa para desatender la sensibilidad de quienes leen.