Constatar se escribe con n y no debe atribuirse a los datos, recuerda la FundéuRAE

La FundéuRAE recuerda que constatar puede construirse con un sujeto que comprueba un hecho, pero desaconseja atribuir esa acción a elementos inanimados como los datos o los resultados. La aclaración sobre su uso se suma a la ortográfica: la forma correcta que recoge el diccionario de la Real Academia Española es constatar, con una n antes de la s.

La grafía costatar es incorrecta. El término procede del francés constater y designa la acción de comprobar un hecho, establecer su veracidad o dar constancia de él. Es un verbo transitivo: necesita o admite un complemento directo que expresa aquello que se comprueba.

Su construcción permite, por ejemplo, explicar que la Policía comprobó la ausencia de personas en un domicilio, que un médico verificó la mejoría de un paciente o que unos investigadores confirmaron la existencia de irregularidades. En esos usos, quien constata es el sujeto que realiza la comprobación.

También son válidas las construcciones impersonales con se. Esta opción permite expresar que se comprueba la persistencia de un problema sin identificar a la persona que lleva a cabo esa verificación.

La dificultad aparece cuando se presenta a los datos como responsables de constatar una mejora del mercado laboral, o a los resultados como quienes constatan la ausencia de diferencias. La FundéuRAE desaconseja esos usos porque ni los datos ni los resultados realizan por sí mismos una comprobación: proporcionan la información que permite a una persona alcanzar una conclusión.

En esas construcciones, la recomendación es cambiar el verbo. Los datos pueden mostrar una mejora y los resultados pueden demostrar o probar algo, sin atribuirles la acción de verificarlo.

Fuente: Libertad Digital · leer el original